{"id":24,"date":"2023-03-31T11:53:35","date_gmt":"2023-03-31T09:53:35","guid":{"rendered":"http:\/\/anaid-sayrin.com\/?page_id=24"},"modified":"2026-07-27T15:22:51","modified_gmt":"2026-07-27T13:22:51","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"\n

\u00c0 para\u00eetre : Le dernier jour de l’\u00e9t\u00e9<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Le dernier jour de l’\u00e9t\u00e9<\/em> est un texte m\u00ealant po\u00e9sie et r\u00e9cit biographique retra\u00e7ant la derni\u00e8re semaine que j’ai eue la chance de passer aupr\u00e8s de mon p\u00e8re, en soins palliatifs. \u00c0 travers l’\u00e9vocation de souvenirs et de sa passion pour la po\u00e9sie, se m\u00ealent des fragments de sa vie et de la mienne, jusqu’au dernier au revoir. <\/p>\n\n\n\n

Extrait<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Ce matin<\/p>\n\n\n\n

alors que je te tenais par la main<\/p>\n\n\n\n

tu as \u00e9t\u00e9 aspir\u00e9 par les nuages.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la place que tu as laiss\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

un trou<\/p>\n\n\n\n

de la forme exacte de ta silhouette<\/p>\n\n\n\n

et dans ce trou, l’air me manque.<\/p>\n\n\n\n

J’ai d’abord voulu me d\u00e9doubler<\/p>\n\n\n\n

combler le vide en prenant ta place.<\/p>\n\n\n\n

Mais mes \u00e9paules sont trop petites :<\/p>\n\n\n\n

dans les interstices, parfois<\/p>\n\n\n\n

des images de toi me reviennent par hoquets.<\/p>\n\n\n\n

Les larmes coulent comme sur des rigoles<\/p>\n\n\n\n

mais ne remplissent rien.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

J’ai quitt\u00e9 ta silhouette et je lui ai fait face.<\/p>\n\n\n\n

De l’autre c\u00f4t\u00e9, j’ai vu<\/p>\n\n\n\n

une cigogne qui s’envole en Anatolie<\/p>\n\n\n\n

un bateau longeant la Terre de Feu<\/p>\n\n\n\n

ton visage caress\u00e9 par le vent<\/p>\n\n\n\n

des vagues fouettant la digue d’un phare<\/p>\n\n\n\n

et le train que tu as pris pour rentrer chez toi.<\/p>\n\n\n\n

Tu m’as laiss\u00e9 tes souvenirs<\/p>\n\n\n\n

comme une mati\u00e8re \u00e0 retisser<\/p>\n\n\n\n

sans le m\u00e9tier qui va avec.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Et puis, un souffle.<\/p>\n\n\n\n

Sous le portique de tes \u00e9paules<\/p>\n\n\n\n

seule la po\u00e9sie peut encore faire dialogue.<\/p>\n\n\n\n

Je le comprends seulement maintenant.<\/p>\n\n\n\n

Maintenant qu’aucun mot n’a de sens.<\/p>\n\n\n\n

Maintenant<\/p>\n\n\n\n

que rien ne peut traduire<\/p>\n\n\n\n

l’extase de te savoir en moi<\/p>\n\n\n\n

la d\u00e9tresse de t’avoir perdu.<\/p>\n\n\n\n

Maintenant seulement<\/p>\n\n\n\n

je me mets \u00e0 parler ta langue.<\/p>\n\n\n\n

Celle des d\u00e9racin\u00e9s dans laquelle nous nous retrouvons<\/p>\n\n\n\n

Toi mort,<\/p>\n\n\n\n

moi vivante.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Erevan sur Seine <\/em>: le t\u00e9moignage de deux immigr\u00e9s arm\u00e9niens \u00e0 Issy-les-Moulineaux <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

On parle souvent du g\u00e9nocide arm\u00e9nien de 1915. On parle moins de ce qui s\u2019est pass\u00e9 apr\u00e8s<\/strong>. Barkev et Verjin sont n\u00e9s entre 1927 et 1929 \u00e0 Sivas, quelques ann\u00e9es apr\u00e8s l\u2019av\u00e8nement de la toute nouvelle R\u00e9publique de Turquie, synonyme d\u2019espoirs pour les Arm\u00e9niens rest\u00e9s malgr\u00e9 tout apr\u00e8s les massacres. Pourtant, quelques ann\u00e9es plus tard, ils fuient le pays pour la France avec leurs enfants<\/strong>, dont Varoujan, le p\u00e8re d\u2019Ana\u00efd qui raconte aujourd\u2019hui cette histoire. Que s\u2019est-il pass\u00e9 entre temps ?<\/p>\n\n\n\n

Cinquante ans plus tard, \u00e0 Issy les Moulineaux, leur \u00ab Erevan sur Seine \u00bb<\/strong>, Barkev et Verjin se livrent \u00e0 leur petite fille. Au fil des interviews, les souvenirs remontent<\/strong>, et avec eux, l\u2019h\u00e9ritage silencieux<\/strong> que ces deux immigr\u00e9s arm\u00e9niens ont transmis aux g\u00e9n\u00e9rations de survivants qui les ont suivis. Et en \u00e9clairant le pass\u00e9, c\u2019est aussi toute la culture des Arm\u00e9niens de diaspora qui se d\u00e9voile<\/strong>, expliquant les rapports toujours conflictuels avec la Turquie actuelle, et la difficult\u00e9 pour les descendants de trouver une place dans ce monde \u00e9trange qu\u2019ils ont re\u00e7u en h\u00e9ritage.<\/p>\n\n\n\n

Cent ans apr\u00e8s le g\u00e9nocide arm\u00e9nien, ce livre se veut un trait d\u2019union entre deux pays et entre deux g\u00e9n\u00e9rations<\/strong>, pour r\u00e9tablir une parole avant qu\u2019elle ne soit oubli\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Commander le livre<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c9galement disponible \u00e0 petit prix en version noir et blanc<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Mars 2017<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le parfum du retour <\/em>(\u00e9dition Cherche Midi)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cette nouvelle est au sommaire d\u2019un tr\u00e8s beau livre ayant pour th\u00e8me la ville d\u2019Issy-les-Moulineaux<\/strong> : plusieurs auteurs, photographes et acteurs de la ville ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9unis autour de Pierre Dottelonde pour cr\u00e9er cet ouvrage qui retrace toute l\u2019histoire de la ville.<\/p>\n\n\n\n

La nouvelle Le parfum du retour<\/em> raconte, \u00e0 travers un parcours dans les rues iss\u00e9ennes, l\u2019histoire arm\u00e9nienne qui a fa\u00e7onn\u00e9 l\u2019architecture m\u00eame de la ville. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Commander le livre<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Mai 2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Etylomogie<\/em>, <\/strong>gagnante du concours \u00ab Des mots pour Librinova \u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n


Elle est publi\u00e9e avec six autres nouvelles dans <\/strong>un recueil num\u00e9rique, <\/em>Elle h\u00e9sita un instant puis cliqua sur Envoyer<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lire la nouvelle<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Janvier 2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Publication de Une autre langue<\/em><\/strong> dans le recueil Rencontres Extr\u00eames<\/strong> <\/em>aux\u00a0\u00e9ditions Souffle Court.<\/a><\/p>\n\n\n\n


Une autre langue<\/em> retrace l\u2019histoire d\u2019une rencontre avec un homme<\/strong>, et \u00e0 travers lui avec son pays, l\u2019Islande<\/strong>. C\u2019est aussi l\u2019histoire d\u2019une \u00e9mancipation par l\u2019apprentissage d\u2019un nouveau langage<\/strong> : celui du corps.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 para\u00eetre : Le dernier jour de l’\u00e9t\u00e9 Le dernier jour de l’\u00e9t\u00e9 est un texte m\u00ealant po\u00e9sie et r\u00e9cit biographique retra\u00e7ant la derni\u00e8re semaine que j’ai eue la chance de passer aupr\u00e8s de mon p\u00e8re, en soins palliatifs. \u00c0 travers l’\u00e9vocation de souvenirs et de sa passion pour la po\u00e9sie, se m\u00ealent des fragments […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-24","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":302,"href":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24\/revisions\/302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anaid-sayrin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}